Opgehangen lichamen, gevilde lichamen, lichamen zonderhart.
Zojuist is het lijk van drugbaron King Willie,
bekend om zijn wreedheid, hier om de hoek aangetroffen
zonder hoofd en zonderruggengraat.
Een passend einde voor de poederprins.
Eerst Danny en nu King Willie. Je zat er met je neus bovenop.
Hij speelt met je, Mike. Wees voorzichtig.
Dat geldt voor iedereen. Hoe zit 't met Keyes?
Iets gevonden? - Er klopt iets niet met Keyes.
Ene Peter J. Keyes is aan Cornell afgestudeerd in de natuurwetenschap
en meteen daarna in dienst getreden bij Defensie.
Later is hij bij de inlichtingendienst van de luchtmacht gekomen.
Dit heeft geen zin. Dit gaat ons te boven.
Dat kan me niet schelen. Ik moet en zal Danny's moordenaar te pakken krijgen.
Heeft de dokter nog iets gevonden? - Ik ben hier.
Ze hebben alles van de computer gewist, behalve dit.
Ze hebben een chemische test uitgevoerd op een houtsplinter uit de flat.
Er zaten sporen van runderbloed en steroïden op.
Wie Archuleta heeft vermoord, is pas in een slachthuis geweest.
Daar ben ik Keyes toen kwijtgeraakt.
Dan gaan we hem daar zoeken.
Pak de metro. Ik sta over een uur bij station Vernon.
Als je Keyes niet ziet, betekent dat niet dat ze er niet zijn.
Blijf in de auto zitten.
Mama en ik zijn zo weer terug. Rustig blijven zitten.
Goed?
Kom, schat. - Ja, lieverd.
Welke kant uit? - Naar beneden.
Hier, vuile smeerlap.
Wil je 'n snoepje?
Kom hier. - Mammie, ik heb 'n spook gezien.
Wil je 'n snoepje?
Rust zacht.
Wil je 'n snoepje?
De ketting van Danny.
Ik haat de metro in 't spitsuur.
Als je al plaats kan vinden, is er op gepiest of over gekotst.
Ik stik van de hitte.
Dat ben ik.
Ik zie er goed uit. - Hou je mond toch.
Geen handtekeningen.
Kijk, daar zijn twee plaatsen. - Handen thuis.
Blijf van me af.
Het houdt ook nooit op.
Na u. - Klootzak.
Opzij. Politie. - Aan de kant.
Hé schatje, geef me eens een zoen.
Jij ziet er sympathiek uit.
Mijn makker moet geopereerd worden.
Maar hij heeft er geen geld voor, als je snapt wat ik bedoel?
Dat hoeft niet.
Geld.
Sodemieter op. Ik kan hiermee overweg.
Dwing me niet. - Die van mij is groter.
Geef dat maar aan mij.
Verroer jullie niet. - We zitten in de knoei.
Iedereen stil blijven staan.
Even allemaal diep ademhalen. Daar word je rustig van.
We kunnen hier geen Rambo's gebruiken.
Tú también, blaag.
Leg je geweer neer en ga zitten.
Wat was dat?
Leona, alles in orde?
Hij zit in de trein. Deze mensen moeten hier weg.
Wat gebeurt er?
Duiken.
Ga uit de weg.
Leona, haal ze weg. Snel.
Nu.
Leona, opschieten.
Nu.
Hé, hier.
Kom maar op.
Kom op, opschieten.
Vooruit.
Geen paniek. Schiet op.
Wat ben jij in vredesnaam?
Wacht.
Kom.
Doorlopen. Jij ook.
Kom op, klootzak.
Wil je 'n snoepje?
Wil je mot?
Uit de weg.
Kom op, weg.
Snel 'n beetje.
Ga in de richting van 't licht.
Uitstappen.
Niet nog een keer.
Aan de kant.
Wat is er gebeurd? - Een ware slachting, inspecteur.
Nee, toch.
Hoe gaat 't met haar? - Ze is in shock, maar ze leeft nog.
Ik hoor nog 'n hartslag. Ze is zwanger.
Snel, naar het ziekenhuis.
Naar achteren.
Ik tel tot drie.
Aan de kant. Opschieten.
Wacht even. Mag ik even kijken?
Waar is Jerry? - Geen idee.
Hier is z'n badge.
Wie zijn de slachtoffers?
Vijf criminelen en een stel passagiers.
Ik snap er niks van.
Ze waren allemaal gewapend.
Hoe bedoel je? - Daar heb je de baas.
Blijf hier.
Wat is er gebeurd? - Het is 'n nachtmerrie. Burgers dit keer.
Dood? - Ja, net als de anderen.
Verdomme.
Wat gebeurt er?
Draaien met die camera. Hier.
Zorg dat dat ding erop komt te staan.
Wat is er aan de hand?
Nog meer slachtoffers.
Rot op.
Pope? Ben je er nog? Pope, wat gebeurt er?
Die agent is er weer.
Godverdomme.
Harrigan! Jij laat je op de vreemdste plaatsen zien.
Kom hier, inspecteur. Dit vind je vast interessant.
Wat is 't?
Hoe vaak moet ik 't je nog zeggen? Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Hier is je moordenaar. Geweldig, hè?
Een chemische afbeelding van z'n lichaam. Reukmoleculen.
Laat camera drie zien.
Tien jaar geleden maakte een ander zoals hij 'n speciale eenheid in Midden-Amerika af.
Er waren twee overlevenden.
Ze zeiden dat toen 't beest geen kant meer op kon, 't zichzelf vernietigde,
waarbij genoeg regenwoud eraan ging om 300 flats neer te zetten.
Opmerkelijk wapentuig.
Precies, inspecteur. Levensvormen uit 'n andere wereld.
Een buitenaards wezen.
Iwo Jima, Cambodja, Beiroet. Aangetrokken tot hitte en conflicten.
Hij is op jacht. Leeuwen, tijgers en beren.
Trofeeën, daar gaat 't hem om, hé?
Jij bent de leeuw.
Dit is zijn jungle.
Waarom zien we 'm dan niet? - Hoe hij zich verdedigt is ongelooflijk.
Op de een of ander manier weet hij het licht te omzeilen.
Jij bewondert die eikel. - Niet om wat hij doet, maar om wie hij is.
Om wat hij ons kan geven.
Een nieuwe wetenschappelijke technologie.
Ik heb hier m'n hele leven op gewacht en ik loop het niet mis.
We zien iets op de scanners.
Ons doelwit is op 't dak. - Na twee weken zagen we pas 'n patroon.
Om de dag komt hij hier eten.
Hij houdt van rundvlees. - Ik dacht niet dat hij vegetarisch was.
We hebben 'n val voor hem gezet.
We weten zeker dat hij alleen met een bepaald licht waarneemt,
infrarood. - Infrarood?
Hij jaagt via onze warmte. - Als je dat blokkeert, is hij blind.
De pakken isoleren de warmte en dan kan hij ons niet zien.
We hebben alles met radioactieve stof bedekt
en overal sterke ultraviolette lampen gezet.
Het stof blijft aan z'n lichaam hangen, zodat hij zichtbaar wordt.
Vloeibare stikstof. Je gaat 'm niet doden, maar bevriezen.
We moeten hem vangen. - Hij verplaatst zich.
Eindelijk.
Ga zitten en veel plezier.
Dit is 'n historisch moment.
We willen hem vangen en isoleren.
Je verdedigt je alleen op mijn bevel.
Doe je lampen aan, we gaan 'm pakken!
We zijn er.
Ga op ultraviolet over.
Stilte op de radio. Uit. - Ultraviolette toestellen A tot en met J aan.
Waarom is er zo'n storing? - Ik ben er al mee bezig.
Ze gaan naar de tweede verdieping.
Het doelwit gaat richting de tweede trap.
Zo loopt hij precies in de val.
Wacht even.
Hij staat stil.
Hij gaat terug naar de muur.
Hij gaat naar achteren, van ze vandaan.
Ze zijn ontdekt.
Hij nadert van achteren. - Haal ze daar weg! Ze lopen in 'n val!
Keyes, hij is achter je op de derde verdieping. Daar!
Wie is dat? Hou je stil.
Hij ziet jullie lampen. Doe ze uit!
Hou hem tegen.
Doe de deur open. - Over m'n lijk.
De deur.
Je weet niet waar je aan begint.
De deur is open. - Je verpest alles.
Lik m'n reet!
Verdedigingsformatie één. Veiligheidspen verwijderen.
Alle anderen, gewoon doorgaan.
Nu gaat 't beginnen.
Hij komt van rechts.
Garber, waar is hij? Ik zie 'm niet.
Hij is vlakbij!
Godverdomme, waar? Geef me de coördinaten! Waar is hij?
Kijk uit! - Mijn God.
Voorzichtig met vuren!
Ik verlies druk.
Keyes, ben je in orde?
Keyes, daar is hij!
Schakel nu over!
Ik zie niks!
Ze zijn eraan.
Ze zijn allemaal dood.
Zoek je mij? Hier ben ik.
Wat ben jij...
... 'n lelijk stuk...
Stuk verdriet!
Raad 's wie er terug is?
Te laat om naar huis te gaan.
Hoepel op, Harrigan. Ik wil je leven redden.
Bemoei je er niet mee!
Vogels.
Rotvogels.
Oké, monster.
Jij bent aan de beurt.
Zo is 't leven.
Dat is 't laatste wat ik nodig heb.
Je kunt 't best.
Ik kan 't best.
Het valt reuze mee.
Of het valt reuze diep.
Misschien bof ik en val ik.
Verdomme.
En de laatste vraag is:
Berengaria, die nooit in Engeland is geweest, was toch acht jaar koningin
nadat ze met deze koning in Cyprus trouwde.
Veel geluk.
Herb?
Herb, word wakker! Er is iemand in de badkamer.
Rustig maar, ik ben van de politie. - Dat maakt hem niks uit.
Ga terug naar binnen!
Goede God. Niet alweer!
Klootzak.
Waarom blijft hij niet gewoon op de grond?
Kom.
Kom 's lekker bij me.
Hou de lift tegen!
Hou hem tegen!
Waar ben ik nu weer?
Waar zit je?
Jezus Christus.
Precies, klootzak.
Zo is 't leven!
Wie is er aan de beurt?
Neem 't aan.
1715.
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Godverdomme, we waren zo dichtbij.
Maak je niet druk, hufter. Je krijgt je kans nog wel.
Synced door ErnieBurnie www.nlondertitels.com
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)